Charles Joseph Minard: Napoleon's Retreat From Moscow (The Russian Campaign 1812-1813)
An Interactive Chart
“The map that made a nation cry”: Depicting the Grande Armée’s great disaster by geography, time, and temperature, Minard’s famous map from 1869 is one of the earliest examples of a flow map.
Out of 422,000 men, crossing the Niemen in 1812 on their way to Moscow, only 10,000 returned alive to see the Niemen again. Drag the knob over the chart to explore their return march from Moscow.
Figurative Map of the successive losses in men of the French Army in the Russian campaign 1812-1813.
Drawn by Mr. Minard, Inspector General of Bridges and Roads in retirement. Paris, 20 November 1869.
––––––––––––––––––––––
The numbers of men present are represented by the widths of the colored zones in a rate of one millimeter for ten thousand men; these are also written beside the zones. Red designates men moving into Russia, black those on retreat. — The informations used for drawing the map were taken from the works of Messrs. Chiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray and the unpublished diary of Jacob, pharmacist of the Army since 28 October.
In order to facilitate the judgement of the eye regarding the diminution of the army, I supposed that the troops under Prince Jèrôme and under Marshal Davoust, who were sent to Minsk and Mohilow (Mogilev) and who rejoined near Orsha and Vitebsk, had always marched with the army.
Carte Figurative des pertes succesives en hommes de l’Armée Française dans la campagne de Russie 1812-1813.
Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite. Paris, le 20 Novembre 1869.
––––––––––––––––––––––
Les nombres d’hommes présentés par les largeurs des zones colorées à raison d’un millimètre pour dix mille hommes ; ils sont de plus écrits en travers des zones. Le rouge désigne les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. — Les renseignements qui ont servi à dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de MM. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l’armée depuis le 28 Octobre. / Pour mieux faire juger à l’œil la diminution de l’armée, j’ai supposé que les corps du prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été détachés sur Minsk et Mohilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l’armée.
Anschauliche Karte der fortlaufenden Verluste der französischen Armee im Russlandfeldzug 1812-1813.
Dargelegt von Hrn. Minard, Generalinspektor für Brücken- und Straßenbau im Ruhestand. Paris, den 20. November 1869.
––––––––––––––––––––––
Die Mannstärken werden durch die Breiten der farbigen Bereiche dargestellt, wobei ein Millimeter zehntausend Mann entspricht; weiters sind diese am Rand der jeweiligen Bereiche angeführt. Rot zeigt die in Russland Einmarschierenden, Schwarz die es Verlassenden. — Die Informationen, die zum Erstellen der Karte herangezogen wurden, wurden den Werken der Hrn. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray und dem unveröffentlichten Tagebuch von Jacob, der in der Armee seit dem 28. Oktober als Apotheker diente, entnommen. / Um die kontinuierliche Abnahme der Armeestärke besser vor Augen zu führen, habe ich unterstellt, dass die Truppen unter Prinz Jérôme und Marschall Davoust, die nach Minsk und Mohilow (Mogilew) entsandt wurden und die sich bei Orscha und Witebsk wieder vereinigten, die ganze Zeit mit der Armee marschierten.